UC知道<六国论> "食之而不能下咽" 的翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 15:32:08
<六国论>第五段"则吾恐秦人食之而不能下咽也"
应该怎么翻译才对呢?
绝大多数版本都翻译成"我恐怕秦国人吃饭都咽不下的"
也有别人翻译成"秦国人想吞掉六国也吞不下去"
到底 哪个更合理些呢?有谁能解释一下么?
恩 不要只是说哪个正确 至少说明对或者不对的理由
应该怎么翻译才对呢?
绝大多数版本都翻译成"我恐怕秦国人吃饭都咽不下的"
也有别人翻译成"秦国人想吞掉六国也吞不下去"
到底 哪个更合理些呢?有谁能解释一下么?
恩 不要只是说哪个正确 至少说明对或者不对的理由
"我恐怕秦国人吃饭都咽不下的"
正解.
结合文章来看就是这个意思
原文:呜呼！以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之心，礼天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽也。悲夫！有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。为国者，无使为积威之所劫哉！
我恐怕秦国人吃饭都咽不下的
表达秦国人恐惧之心态
这话是说饭太难吃了吧
按本来意思来说，是指：使秦人吃饭都咽不下去了
但联系全文来说的话，那意思应该是：秦国想吞并6国也难。即有这个心却无法实现的意思。